-
1 scatter to the (four) winds
paзбpocaть пoвcюду; paзлeтeтьcя нa вce чeтыpe cтopoны'What has become of all the photographs?' 'Heaven knows,' answered John carelessly: 'Given to Tom, Dick and Harry - scattered to the four winds, I have not kept one of them' (M. Braddon). Stanley. I only wanted we five to get together this one time before we scatter to the four winds (J. O'Hara)Concise English-Russian phrasebook > scatter to the (four) winds
-
2 scatter to the four winds of heaven
Возвышенное выражение: разбросать по всему свету, разметать во все стороны, разгромить (врага)Универсальный англо-русский словарь > scatter to the four winds of heaven
-
3 to scatter to the four winds
izkaisīt pa vējam -
4 scatter to the winds
1) разбросать повсюду; разлететься на все четыре стороны; см. тж. to the winds‘What has become of all the photographs?’ ‘Heaven knows,’ answered John, carelessly: ‘Given to Tom, Dick and Harry - scattered to the four winds, I have not kept one of them.’ (M. Braddon, ‘The Cloven Foot’, ch. XIV) — - А куда делись все эти фотографии? - Кто его знает, - небрежно ответил Джон. - Роздал их всем, кто хотел взять, раздавал направо и налево. Ни одной у себя не оставил.
He had gone through my pockets, scattered my belongings to the four winds, and decamped. (J. H. Chase, ‘The Double Shuffle’, part III, ch. III) — Он обшарил все мои карманы, разбросал мои пожитки и смылся.
Stanley: "I only wanted we five to get together this one time before we scatter to the four winds..." (J. O'Hara, ‘The Champagne Pool’, act I, sc. VII) — Стэнли: "Я только хотел, чтобы мы впятером встретились, перед тем как разъедемся на все четыре стороны..."
2) разбить, разгромить, нанести сокрушительное поражениеOne of the armies opposed to the emperor was scattered to the winds already. (W. Thackeray, ‘Vanity Fair’, ch. XXXII) — Одна из армий, действовавших против императора, была уже разбита.
They were just beginning to adjust themselves to this necessity, when out of the clear sky there fell a thunderbolt upon them - a calamity that scattered all their hopes to the four winds. (U. Sinclair, ‘The Jungle’, ch. VI) — Они совсем было стали привыкать к этой мысли, как вдруг, словно гром с ясного неба, на них обрушилась беда, похоронившая все их надежды.
-
5 scatter
1. transitive verb1) vertreiben; zerstreuen, auseinander treiben [Menge]2) (distribute irregularly) verstreuen; ausstreuen [Samen]2. intransitive verbsich auflösen; [Menge:] sich zerstreuen; (in fear) auseinander stieben* * *['skætə]1) (to (make) go or rush in different directions: The sudden noise scattered the birds; The crowds scattered when the bomb exploded.) zerstreuen2) (to throw loosely in different directions: The load from the overturned lorry was scattered over the road.) verstreuen•- academic.ru/64546/scattered">scattered- scattering
- scatterbrain
- scatterbrained* * *scat·ter[ˈskætəʳ, AM -t̬ɚ]I. vt▪ to \scatter sth etw verstreuenI \scattered grass seed all over the lawn ich streute Grassamen über den ganzen RasenIII. n1. (small amount) [vereinzeltes] Häufchena \scatter of hailstones still lay on the drive ein paar vereinzelte Hagelkörner lagen immer noch in der Einfahrt* * *['sktə(r)]1. nSee:= scattering2. vt1) (= distribute at random) verstreuen; seeds, gravel streuen (on, onto auf +acc); (PHYS) light streuen (on, onto auf +acc); money verschleudern; (= not group together) (unregelmäßig) verteilen; votes verteilen (between auf +acc)to scatter sth around or about — etw überall umherstreuen or verstreuen
to scatter sth with sth —
she knocked the table over, scattering papers all over the room — sie stieß den Tisch um, und die Papiere flogen durch das ganze Zimmer
See:→ also scattered3. visich zerstreuen (to in +acc); (in a hurry, in fear) auseinanderlaufen* * *scatter [ˈskætə(r)]A v/tbe scattered all over the place überall herumliegen;2. die Menge etc zerstreuen, Vögel etc auseinanderscheuchen, den Nebel etc zerteilen:be scattered to the four winds in alle Winde zerstreut werden oder sein3. Gebäude etc verstreut anordnen:the houses lie scattered in the valley die Häuser sind über das ganze Tal verstreut4. Geld verzetteln:5. bestreuen ( with mit)6. PHYS Licht etc zerstreuenB v/i1. sich zerstreuen (Menge etc), auseinanderstieben (Vögel etc), sich zerteilen (Nebel etc)b) verteilt oder verstreut sein3. streuen (Gewehr, Schrotschuss, auch Radio etc)C s1. Ver-, Ausstreuen nthere was a scatter of raindrops es hat ein bisschen getröpfelt* * *1. transitive verb1) vertreiben; zerstreuen, auseinander treiben [Menge]2) (distribute irregularly) verstreuen; ausstreuen [Samen]2. intransitive verbsich auflösen; [Menge:] sich zerstreuen; (in fear) auseinander stieben* * *v.auseinander jagen ausdr.auseinanderjagen (alt.Rechtschreibung) v.sich zerstreuen v.streuen v.vergeuden v.verstreuen v.zerstreuen v.zunichte machen ausdr. -
6 scatter
scat·ter [ʼskætəʳ, Am -t̬ɚ] vtto \scatter sth etw verstreuen;I \scattered grass seed all over the lawn ich streute Grassamen über den ganzen Rasen;to be \scattered to the four winds ( form) in alle Winde zerstreut sein vi crowd, protesters sich akk zerstreuen;1) ( small amount) [vereinzeltes] Häufchen;a \scatter of hailstones still lay on the drive ein paar vereinzelte Hagelkörner lagen immer noch in der Einfahrt -
7 scatter
I ['skætə(r)]1) (of houses, stars, papers) sparpagliamento m.2) statist. dispersione f.II 1. ['skætə(r)]1) (anche scatter around, scatter about) (throw around) spargere, disseminare [seeds, earth]; sparpagliare, disseminare [books, papers, clothes]; disperdere [ debris]to be scattered around o about essere sparpagliato qua e là; to be scattered with sth. — essere disseminato di qcs
2) (cause to disperse) disperdere, mettere in fuga [crowd, birds, crowd]2.verbo intransitivo [people, animals, birds] disperdersi, sparpagliarsi* * *['skætə]1) (to (make) go or rush in different directions: The sudden noise scattered the birds; The crowds scattered when the bomb exploded.) disperdere, disperdersi2) (to throw loosely in different directions: The load from the overturned lorry was scattered over the road.) sparpagliare, disseminare•- scattering
- scatterbrain
- scatterbrained* * *scatter /ˈskætə(r)/n.1 spargimento; sparpagliamento3 (fam.) piccola quantità; numero ridotto; manciata; pugno: a scatter of phone calls in the morning, telefonate sparse nella mattinata● ( radio, TV) scatter band, banda di dispersione □ (stat.) scatter chart, nube di punti □ scatter cushion, cuscino decorativo □ (stat.) scatter diagram, diagramma a dispersione (o a nube di punti) □ ( USA) scatter gun, fucile a pallettoni □ scatter rug, plaid decorativo □ scatter plot = scatter diagram ► sopra.(to) scatter /ˈskætə(r)/A v. t.1 cospargere; spargere; sparpagliare; gettare; diffondere; disseminare: to scatter salt on a road in winter, spargere sale su una strada d'inverno; to scatter seed, gettare il seme; to scatter the fields with seed, cospargere i campi di semente; to scatter light, diffondere la luce2 disperdere; sbaragliare; mettere in fuga: The mounted police scattered the demonstrators, la polizia a cavallo disperse i dimostranti; The shouts scattered the birds, le grida hanno messo in fuga gli uccelliB v. i.1 disperdersi; sparpagliarsi: The threatening clouds are scattering, le nubi minacciose si disperdono2 disperdersi; dividersi: The escaped prisoners scattered at the crossroads, all'incrocio gli evasi si sono divisi● to scatter money about, spendere e spandere □ to scatter to the four winds, gettare (o volare) da tutte le parti.* * *I ['skætə(r)]1) (of houses, stars, papers) sparpagliamento m.2) statist. dispersione f.II 1. ['skætə(r)]1) (anche scatter around, scatter about) (throw around) spargere, disseminare [seeds, earth]; sparpagliare, disseminare [books, papers, clothes]; disperdere [ debris]to be scattered around o about essere sparpagliato qua e là; to be scattered with sth. — essere disseminato di qcs
2) (cause to disperse) disperdere, mettere in fuga [crowd, birds, crowd]2.verbo intransitivo [people, animals, birds] disperdersi, sparpagliarsi -
8 scatter
1. n рассеивание; разброс2. n редк. разбрасывание3. n физ. рассеяние4. n редк. небольшое количество5. v разбрасывать, рассыпать, раскидывать; расшвыривать6. v воен. рассеивать, разбрасывать7. v размещать8. v разгонять, рассеивать9. v рассеиваться, расходитьсяthe flock of birds scattered when a shot was fired — птицы разлетелись, когда раздался выстрел
the clouds scattered before the wind — подул ветер, и тучи рассеялись
10. v воен. рассредоточиваться, рассыпаться11. v разбивать, разрушать, развеивать12. v посыпать, усыпать13. v распылять14. v разъединять, разрозниватьthis great collection of books has now been scattered to the four quarters of the globe — эта большая коллекция книг теперь разрознена и разбросана по всему свету
15. v распространять, издавать16. v щедро наделять, осыпатьkings scattered wealth and titles among their favourites — короли щедро раздавали своим фаворитам деньги и титулы
17. v уст. проматывать, пускать на ветерСинонимический ряд:1. broadcast (verb) bestrew; broadcast; cast; disject; dispense; radiate; seed; shed; shower; sow; spread; sprinkle; straw; strew; throw2. separate (verb) diffuse; disband; dispel; disperse; disseminate; dissolve; distribute; disunite; diverge; divide; fade; melt; rout; separate; sunder3. spent (verb) dissipate; exhaust; expend; spend; spent; squander; wasteАнтонимический ряд:assemble; collect; concentrate; gather; preserve -
9 scatter
1. [ʹskætə] n1. рассеивание; разброс2. редк. разбрасывание3. физ. рассеяние4. редк. небольшое количество (рассеянное по поверхности и т. п.)2. [ʹskætə] v1. 1) разбрасывать, рассыпать, раскидывать; расшвыриватьto scatter seed [crumbs] - разбрасывать семена [крошки]
to scatter far and wide /everywhere/ - раскидывать повсюду
he scattered his papers all over the room - он разбросал свои бумаги по всей комнате
2) воен. рассеивать, разбрасывать2. размещать (в разных местах, на разном расстоянии)garrisons were scattered up and down the country - гарнизоны были разбросаны по всей стране
I've scattered some ashtrays around the room so that cigarettes don't get trodden into the floor - я расставила пепельницы в разных местах комнаты, чтобы окурки не валялись на полу
3. 1) разгонять, рассеивать2) рассеиваться, расходитьсяthe flock of birds scattered when a shot was fired - птицы разлетелись, когда раздался выстрел
the clouds scattered before the wind - подул ветер, и тучи рассеялись
the boys scattered to look for mushrooms - мальчики разбежались в разные стороны в поисках грибов
3) воен. рассредоточиваться, рассыпаться4. разбивать, разрушать, развеивать (надежды, планы)all our hopes and plans are scattered to the four winds - все наши надежды и планы рухнули
5. (with) посыпать, усыпать (чем-л.)6. 1) распылять (средства и т. п.)2) разъединять, разрознивать (коллекцию и т. п.)this great collection of books has now been scattered to the four quarters of the globe - эта большая коллекция книг теперь разрознена и разбросана по всему свету
7. распространять, издавать ( запах)8. щедро наделять, осыпатьkings scattered wealth and titles among their favourites - короли щедро раздавали своим фаворитам деньги и титулы
9. уст. проматывать, пускать на ветер (состояние и т. п.)10. физ.1) рассеивать2) рассеиваться -
10 scatter
ˈskætə гл.
1) а) разбрасывать, раскидывать;
рассыпать, расшвыривать Why do you have to scatter your clothes about the house? ≈ Почему тебе приходится разбрасывать всю свою одежду по дому? Scatter some of this powder round the roots to help the plant grow. ≈ Растения будут лучше расти, если посыпать этим порошком у основания стебля. Syn: broadcast, diffuse, disperse, disseminate б) уст. разбрасываться;
сорить (деньгами)
2) а) разгонять, рассеивать( толпу и т. п.) б) рассеиваться, разбегаться;
бросаться врассыпную Syn: disperse Ant: gather, unite
3) разбивать, разрушать, рассеивать (надежды, планы и т. п.)
4) посыпать, усыпать( with) Her life was not scattered with roses. ≈ Его жизненный путь не был усыпан розами.
5) а) распылять, рассеивать в воздухе( какие-л. вещества) б) испускать флюиды, издавать (запах)
6) перен. щедро одаривать, осыпать ( добродетелями, достоинствами, подарками и т. п.) рассеивание;
разброс - * bomb авиационная осколочная бомба с большой площадью поражения (редкое) разбрасывание( физическое) рассеяние( редкое) небольшое количество( рассеянное по поверхности и т. п.) разбрасывать, рассыпать, раскидывать;
расшвыривать - to * seed разбрасывать семена - to * sand рассыпать песок - to * far and wide /everywhere/ раскидывать повсюду - he *ed his papers all over the room он разбросал свои бумаги по всей комнате (военное) рассеивать, разбрасывать размещать (в разных местах, на разном расстоянии) - garrisons were *ed up and down the country гарнизоны были разбросаны по всей стране - I've *ed some ashtrays around the room so that cigarettes don't get trodden into the floor я расставила пепельницы в разных местах комнаты, чтобы окурки не валялись на полу разгонять, рассеивать - to * the birds вспугнуть птиц - the police *ed the crowd полиция разогнала толпу рассеиваться, расходиться - the flock of birds *ed when a shot was fired птицы разлетелись, когда раздался выстрел - the clouds *ed before the wind подул ветер, и тучи рассеялись - the tourists *ed about the town туристы разбрелись по городу - the boys *ed to look for mushrooms мальчики разбежались в разные стороны в поисках грибов (военное) рассредоточиваться, рассыпаться разбивать, разрушать, развеивать( надежды, планы) - all our hopes and plans are *ed to the four winds все наши надежды и планы рухнули (with) посыпать, усыпать (чем-л.) - to * the fields with seed засевать поля - to * a road with gravel посыпать дорогу гравием - her path was not *ed with flowers ее путь не был усеян цветами распылять (средства и т. п.) разъединять, разрознивать( коллекцию и т. п.) - this great collection of books has now been *ed to the four quarters of the globe эта большая коллекция книг теперь разрознена и разбросана по всему свету распространять, издавать ( запах) - to * fragrance распространять аромат щедро наделять, осыпать - kings *ed wealth and titles among their favourites короли щедро раздавали своим фаворитам деньги и титулы (устаревшее) проматывать, пускать на ветер (состояние и т. п.) (физическое) рассеивать (физическое) рассеиваться ~ разбивать, разрушать;
all our hopes and plans were scattered все наши надежды рухнули, планы потерпели крах ~ рассеивать, разгонять;
the police scattered the demonstration полиция разогнала демонстрацию random ~ случайный разброс scatter посыпать (with) ~ разбивать, разрушать;
all our hopes and plans were scattered все наши надежды рухнули, планы потерпели крах ~ разбрасывать (on, over) ~ разбрасывать ~ разгонять ~ рассеивать, разгонять;
the police scattered the demonstration полиция разогнала демонстрацию ~ рассеиваться;
бросаться врассыпную ~ расточать;
сорить (деньгами) ;
to scatter one's inheritance промотать наследство ~ of points разброс точек ~ of points рассеивание точек ~ расточать;
сорить (деньгами) ;
to scatter one's inheritance промотать наследство uniform ~ равномерный разброс -
11 scatter
['skætə]1) (to (make) go or rush in different directions: The sudden noise scattered the birds; The crowds scattered when the bomb exploded.) razgnati, razbežati se2) (to throw loosely in different directions: The load from the overturned lorry was scattered over the road.) raztresti•- scattering
- scatterbrain
- scatterbrained* * *[skaetə]1.transitive verbraztresti, razmetati, razsipati; razširiti; posuti, posejati; razpršiti, razgnatito scatter handbills — deliti letake, reklamne listketo be scattered to the four winds — razpršiti se, razkropiti se na vse vetrove; intransitive verb razkropiti se, razpršiti se, razširiti se, raziti sethe crowd scatters — množica se razhaja;2.adjectiveraztresen -
12 to the winds
(открытый) всем ветрам; на все (четыре) стороны; отовсюду, со всех сторон [этим. библ. Matthew XXIV, 31]; см. тж. scatter to the windsWith the people filing off at the door he held, who he knew would carry what had passed to the whole town to be given to the four winds, he could not have looked a bully more shorn and forlorn, if he had had his ears cropped. (Ch. Dickens, ‘Hard Times’, book III, ch. V) — Выпуская друг за другом этих людей в открытую им дверь и зная, что они разнесут происшедшее здесь по всему городу и что об этом будут говорить на всех перекрестках, он не мог бы иметь более жалкого и ощипанного вида, даже если бы ему отсекли уши.
For the cart was not a covered cart. It was open to the four winds of heaven of which the one at present active proceeded from the bleak east. (P. G. Wodehouse, ‘Something Fresh’, ch. V) — Коляска была без верха - открыта всем ветрам, а холодный восточный дул сейчас весьма ощутимо.
-
13 사방으로 흩뿌리다
v. scatter to the four winds -
14 ausschwärmen
v/i (trennb., ist -ge-)1. Bienen: swarm out2. fig. scatter (to the four winds)* * *aus|schwär|menvi sep aux sein(Bienen, Menschen) to swarm out; (MIL) to fan out* * *aus|schwär·men* * ** * *ausschwärmen v/i (trennb, ist -ge-)1. Bienen: swarm out2. fig scatter (to the four winds)* * * -
15 разгромить
1) General subject: administer a defeat upon (кого-л.), batter, blitz, clobber, distress (в битве), drub, fustigate, give checkmate to, hang out to dry (If you're caught shoplifting, they'll hang you out to dry.), inflict a defeat upon (кого-л.), make good execution, make matchwood, make matchwood of (кого-л.), shellac, slam, kill, put to rout, take apart, make matchwood of (кого-л.), make mincemeat of (противника), destroy, (в спорте) pummel2) Colloquial: massacre, shellack, tear somebody a new one, wallop (противника), beat the hell out of3) American: smear4) Sports: flatten5) Military: crush, defeat, make good execution (врага), overrun6) Jargon: rambo (от имени популярного героя одноимённого фильма), skin, knock spots off, lower the boom7) Sublime: blow to the four winds of heaven (врага), scatter to the four winds of heaven (врага)8) Makarov: administer a defeat upon (smb.) (кого-л.), inflict a defeat upon (smb.) (кого-л.), make matchwood of (smb.) (кого-л.), smash, smash up -
16 разбросать по всему свету
Универсальный русско-английский словарь > разбросать по всему свету
-
17 разметать во все стороны
Универсальный русско-английский словарь > разметать во все стороны
-
18 rozpędzać
impf ⇒ rozpędzić* * ** * *ipf.rozpędzić pf.1. (= zwiększać szybkość) accelerate.2. (= rozganiać) disperse, scatter; rozpędzić na cztery wiatry scatter to the four winds.3. (= usuwać, rozpraszać) dispel.ipf.rozpędzić się pf. (= nabierać szybkości) accelerate, speed up, pick up speed; tylko się tak nie rozpędzaj! pot. hey, hold it!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozpędzać
-
19 vind
* * *I. (en -e) wind;[ vinde]( tarmluft) wind,(med.) flatus;(fig) so that's the way the wind is blowing?(fig) find out which way the wind is blowing;[ vinden bærer mod land] the wind is inshore;[ for vinden](mar) before the wind;[ sprede for alle vinde] scatter to the (four) winds;(fig) she always gets hold of the wrong end of the stick;[ få vind i sejlene] catch the wind,(fig) prosper, have success;[ give bevægelsen vind i sejlene] give an impetus to the movement;[ vinden går om i nord] the wind is shifting to the north;[ han havde vinden i ryggen] the wind was behind him;[ være i vinden] be highly popular, be the hero of the day;[ med vinden] with the wind, down the wind;[ med vindens hast] swift as the wind;[ slippe en vind] break wind;(mar) haul the wind;[ det tog vinden ud af hans sejl] it took the wind out of his sails.II. adj:[ vind og skæv] crooked. -
20 a împrăştia în cele patru vânturi
to scatter to the (four) windsto make hay of smth.Română-Engleză dicționar expresii > a împrăştia în cele patru vânturi
- 1
- 2
См. также в других словарях:
scatter something to the (four) winds — literary phrase to make a group of things or people become separated from each other and lost Thesaurus: to separate something from something elsesynonym Main entry: scatter … Useful english dictionary
The Five Ancestors — is a children s series written by Jeff Stone about five, young Chinese warrior monks who are the only survivors of the destruction and raid of their home, Cangzhen Temple. Each of the warriors specializes in an animal kung fu and possesses a… … Wikipedia
The Scorpion King — This article is about the film. For the factual pre dynastic Egyptian pharaoh Scorpion II , see King Scorpion. The Scorpion King 1 redirects here. For the factual pre dynastic Egyptian pharaoh Scorpion I , see Scorpion I. For other uses, see… … Wikipedia
scatter */*/ — UK [ˈskætə(r)] / US [ˈskætər] verb Word forms scatter : present tense I/you/we/they scatter he/she/it scatters present participle scattering past tense scattered past participle scattered 1) [transitive] to throw or drop things so that they… … English dictionary
scatter — I (New American Roget s College Thesaurus) v. t. strew, disperse, disseminate, dispel, dissipate. See dispersion. II (Roget s IV) v. 1. [To become separated] Syn. run apart, run away, go one s own way, diverge, disperse, disband, migrate, spread … English dictionary for students
scatter — scat|ter [ skætər ] verb ** 1. ) transitive to throw or drop things so that they spread over an area: I scattered some grain on the floor of the hen house. scatter something on/over/around etc.: The children had scattered toys all over the floor … Usage of the words and phrases in modern English
scatter — verb 1 (T) to throw or drop a lot of things over a wide area in an irregular way: scatter sth over/on/around: Books lay scattered all over the floor. | scatter sth with sth: The sky was scattered with stars. 2 (I, T) if a group of people scatter … Longman dictionary of contemporary English
four number — 1 4 2 four o clock: I ll meet you just after four, okay? 3 a group of four people or things: The boxes were stacked in fours. | make up a four (=complete a group of 4 people): Will you make up a four for a game of cards? compare foursome 4 on all … Longman dictionary of contemporary English
The Starlight Express — is a children s play by Violet Pearn, [Dramatist Violet Pearn, born at Plymouth in 1890, was the author of many plays, and adapted several of Algernon Blackwood s tales.] based on the imaginative novel A Prisoner in Fairyland by Algernon… … Wikipedia
Sophists (The) — The sophists G. B. Kerferd In the fifth century BC the term sophistēs was used in Greece as a name to designate a particular profession, that of certain travelling teachers who went from city to city giving lectures and providing instruction in a … History of philosophy
The rise of Jat power — ’ (king) was conferred upon him in 1724. [Dr P.L. Vishwakarma, The Jats, I, Ed Dr Vir Singh, (Delhi:2004), 116] In past Jats always rose against tyranny, injustice, economic and social exploitations and were never overawed by claims of racial or… … Wikipedia
